1
00:02:44,590 --> 00:02:48,600
প্রিয় ঈশ্বর, আমরা আপনাকে দিতে
এই খাবারের জন্য ধন্যবাদ...

2
00:02:48,600 --> 00:02:52,560
...এবং ভালো আবহাওয়ার জন্য
এই গ্রীষ্মে, আমিন।

3
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
আপনি কি পুরানো কার্ট দেখেছেন?

4
00:02:56,600 --> 00:03:00,610
আমি আপনার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি
পরের সপ্তাহে শিকাগোতে।

5
00:03:00,610 --> 00:03:04,550
চল, আমার ভাল মানুষ, আপনি আছে
সমস্ত গ্রীষ্ম এটি স্থগিত.

6
00:03:04,550 --> 00:03:08,550
আমি ইতিমধ্যে ডাক্তারের সাথে সব ব্যবস্থা করেছি,
দুই ঘণ্টার মধ্যে আমরা সেখানে পৌঁছে যাব...

7
00:03:08,550 --> 00:03:10,520
...এবং এটি আপনার মাত্র এক ঘন্টা সময় নেবে।

8
00:03:11,550 --> 00:03:13,520
এটা কি খুব বেশী জিজ্ঞাসা?

9
00:03:16,560 --> 00:03:19,530
লাইল, সবাই এটাই আশা করে
আমাদের একটি ছেলে আছে.

10
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
কি হচ্ছে?

11
00:03:21,560 --> 00:03:25,570
আমি সাধারণত একটি নেই
অন্যদের সামনে খাড়া করা।

12
00:03:25,570 --> 00:03:26,530
লাইল !

13
00:03:30,570 --> 00:03:33,540
তারা অবশ্যই আপনাকে অনুমতি দেবে
তাকে একা রাখুন

14
00:03:36,580 --> 00:03:37,550
আমার জন্য এটা করুন.

15
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
নাটাল ভিলেজ কফি

16
00:04:08,540 --> 00:04:11,550
বেকি কোথায়,
লেখক কোথায়?

17
00:04:11,550 --> 00:04:14,550
তিনি 10 টায় আমাদের ডাকলেন, শীঘ্রই
তিনি কি এখনও বিছানায়?

18
00:04:14,550 --> 00:04:17,520
হ্যাঁ, কারণ তিনি সঙ্গে আছেন
প্যারিসের একটি মেয়ে।

19
00:04:18,550 --> 00:04:19,550
কি?

20
00:04:19,550 --> 00:04:22,520
থেকে এসেছে মাত্র
ফরাসি মহিলার সাথে প্যারিস।

21
00:04:26,560 --> 00:04:30,570
ভার্নি বুঝতে যাচ্ছেন
যে কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

22
00:04:30,570 --> 00:04:34,570
লাইল আমাকে যে দাও, এটা অনুমিত
যা ভার্ননের জন্য।

23
00:04:34,570 --> 00:04:37,570
ভাবতে ভাবতে কেউ এখানে
একটি বই প্রকাশ করেছে...

24
00:04:37,570 --> 00:04:40,580
...আমরা খুব
তোমার ছেলের জন্য গর্বিত...

25
00:04:40,580 --> 00:04:43,580
...যখন আমরা ছিলাম
উচ্চ বিদ্যালয়ে...

26
00:04:43,580 --> 00:04:46,580
...আমি সব পাশ করেছি
উত্তর, এবং এখন...

27
00:04:46,580 --> 00:04:51,540
-...আমি তোমার অটোগ্রাফ চাইব।
-তারও বই আছে।

28
00:04:56,590 --> 00:05:00,550
কতদিন আগের কথা
ভার্নন বাম?

29
00:05:02,530 --> 00:05:04,530
আমি শুধু একটি জানি
জিনিস, শেষ...

30
00:05:04,530 --> 00:05:07,500
...যখন দেখলাম
ভার্নন এবং লাইল একসাথে...

31
00:05:08,540 --> 00:05:10,500
...লাইলের চুল ছিল।

32
00:05:13,540 --> 00:05:17,550
যে ফ্রাঙ্ক, এবং আপনি তাই ছিল
পাতলা যে কেউ দেখতে পারে...

33
00:05:17,550 --> 00:05:18,510
...আপনার মাধ্যমে।

34
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
ধন্যবাদ

35
00:05:22,550 --> 00:05:24,550
এটা একই খরচ.

36
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
এখন 12:15

37
00:05:25,550 --> 00:05:27,520
আমি আপনাকে সপ্তাহের মধ্যে পরিশোধ করব।

38
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
এর কমিশনার
[জ্যাসপার কাউন্টি, টেক্সাস...

39
00:05:31,560 --> 00:05:34,560
...বর্ণিত
[আদালত অপরাধ...

40
00:05:34,560 --> 00:05:37,570
...গ্রেপ্তার পর
[জেমস বার্ন জুনিয়রের কাছে...

41
00:05:37,570 --> 00:05:41,570
...তিনটির মধ্যে দ্বিতীয়টি
[অপরাধের জন্য বিচার করা হয়েছে...

42
00:05:41,570 --> 00:05:45,570
...খুনের দায়ে অভিযুক্ত,
[চালক এবং যাত্রী...

43
00:05:45,570 --> 00:05:49,580
... আহত করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
[রিভারসাইড হাসপাতালে...

44
00:05:49,580 --> 00:05:51,580
...তারা...
-কোথায় যাচ্ছ?

45
00:05:51,580 --> 00:05:54,550
আমাকে খাওয়াতে হবে
টম এবং জেরির কাছে।

46
00:05:55,580 --> 00:05:58,550
-তুমি ভার্ননের জন্য অপেক্ষা করবে না?
-দেখবেন।

47
00:05:59,590 --> 00:06:02,520
দেখুন, লাইল, আমি বাজি ধরছি
সেটাই আপনাকে সময় দেবে।

48
00:06:02,520 --> 00:06:05,490
সেই ফরাসি মহিলারা সাবধান।

49
00:06:06,530 --> 00:06:09,500
- টম অ্যান্ড জেরি কারা?
-কিছু শূকর।

50
00:06:10,530 --> 00:06:14,540
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখনও আছেন
আপনার সময় নষ্ট...

51
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
...কৃষক, লাইল।

52
00:06:17,540 --> 00:06:20,540
আমি এটা সাহায্য করতে পারি না,
আমি শূকর পছন্দ করি।

53
00:06:20,540 --> 00:06:22,510
ভার্ননের বাড়িতে স্বাগতম

54
00:06:26,550 --> 00:06:28,550
উপাদান বিবেচনা করে...

55
00:06:28,550 --> 00:06:30,520
""দয়া করে আমাকে দিন...

56
00:06:31,550 --> 00:06:33,550
...একটি প্রতিশ্রুতি যে...

57
00:06:33,550 --> 00:06:35,520
...আমার যত্ন নেবে...

58
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
...যদি শুধু আমি
আমি অনুমতি দিচ্ছি।"

59
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
এসো টম!

60
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
""সে বলল যদি আমি...

61
00:06:43,560 --> 00:06:46,570
...উঠিয়ে নেওয়া হয়েছিল...

62
00:06:46,570 --> 00:06:48,570
...সে বলল যে আমি যদি...

63
00:06:48,570 --> 00:06:50,570
...উত্থাপিত...

64
00:06:50,570 --> 00:06:53,570
...এটা তোমার বাবা হবে...

65
00:06:53,570 --> 00:06:55,540
...এটা তোমার মা হবে...

66
00:06:56,580 --> 00:06:58,550
...এটা তোমার বোন হবে...

67
00:06:59,580 --> 00:07:01,480
...আমি তোমার ভাই।"

68
00:08:06,510 --> 00:08:08,480
ওহ মাই গড, লাইল!

69
00:08:09,520 --> 00:08:11,490
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগলো!

70
00:08:14,520 --> 00:08:15,490
জুলিয়েট...

71
00:08:16,520 --> 00:08:19,490
-...ইনি লাইল নিউকার্ক।
-হ্যালো, লাইল।

72
00:08:20,530 --> 00:08:21,530
কেমন আছেন?

73
00:08:21,530 --> 00:08:23,500
আমি খড় দূরে নির্বাণ ছিল.

74
00:08:25,530 --> 00:08:28,500
সেই জুটি ছিল অবিচ্ছেদ্য
শিশুদের

75
00:08:29,540 --> 00:08:33,500
বারান্দায় আসো না কেন?
আমি লেমনেড বানাচ্ছি।

76
00:08:42,550 --> 00:08:46,210
ফসল ভালো লাগছে। আমি জানতাম
এটি একটি গরম গ্রীষ্ম ছিল.

77
00:08:46,550 --> 00:08:50,560
আর্দ্রতা আমাদের রক্ষা করেছে, এবং
বৃষ্টির শ্রমিক দিবস...

78
00:08:50,560 --> 00:08:51,530
...অনেক

79
00:08:58,570 --> 00:09:01,500
শিকাগো থেকে তারা গাড়ি চালায়
এখানে পর্যন্ত?

80
00:09:01,500 --> 00:09:02,470
হ্যাঁ।

81
00:09:07,510 --> 00:09:09,480
আমি তোমাকে কথা বলতে ছেড়েছি।

82
00:09:22,520 --> 00:09:27,480
আমি প্যারিসে একটি সেমিনারে গিয়েছিলাম,
[এবং আমি 3 মাস থাকা শেষ করেছি।

83
00:09:28,530 --> 00:09:31,500
আপনার কোন ধারণা নেই
[লাইল কত সুন্দর।

84
00:09:32,530 --> 00:09:34,540
সেখানে জুলিয়েটের সাথে দেখা হয়।

85
00:09:34,540 --> 00:09:36,540
সেও কি একজন লেখক?

86
00:09:36,540 --> 00:09:40,540
না, জুলিয়েট একজন পর্যটক
[জীবন পেশাদার, করে...

87
00:09:40,540 --> 00:09:43,510
...সে যা চায়, এবং তা-ই
আমি তার সম্পর্কে কি পছন্দ.

88
00:09:50,550 --> 00:09:54,560
যখন বই শুরু হয়
বিক্রি হবে, আমার জীবন পরিবর্তন.

89
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
আমি পড়ি না, ভার্নন,
আমি আপনার বই পড়িনি.

90
00:09:59,560 --> 00:10:01,530
 � আর তুমি আরেকটা লিখছ?

91
00:10:02,560 --> 00:10:04,570
হ্যাঁ, আমি একটিতে কাজ করছি...

92
00:10:04,570 --> 00:10:08,520
...সায়েন্স ফিকশনের মত
হত্যা ও রহস্য।

93
00:10:09,570 --> 00:10:11,540
নাকি প্রেমের গল্পে...

94
00:10:13,570 --> 00:10:14,580
...ভবিষ্যতে।

95
00:10:14,580 --> 00:10:17,540
আপনি লস এঞ্জেলেসে থাকেন, তাই না?

96
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
প্রশান্ত মহাসাগর কেমন?

97
00:10:20,580 --> 00:10:21,550
এটা বড়.

98
00:10:28,590 --> 00:10:31,590
আপনি কি কখনও চাননি?
এখান থেকে যাও?

99
00:10:31,590 --> 00:10:32,560
না...

100
00:10:33,590 --> 00:10:35,560
...আপনি আমাকে চেনেন।

101
00:10:41,600 --> 00:10:42,570
এটা কি Nat?

102
00:10:50,610 --> 00:10:53,580
ওটা চালানো বন্ধ কর
পোর্শ মত জিনিস!

103
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
ভার্নন ডগলাস।

104
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
লেখক নিজেই।

105
00:11:01,560 --> 00:11:03,520
- কেমন আছো?
-ভাল।

106
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
শুভ সকাল, মিস.

107
00:11:06,560 --> 00:11:10,560
-আমি ন্যাট, লাইলের বাবা।
-শুভ সকাল।

108
00:11:10,560 --> 00:11:14,570
আপনি যদি ফসল দেখতে চান,
এখন যাওয়া যাক কারণ এটা...

109
00:11:14,570 --> 00:11:15,540
...সন্ধ্যা

110
00:11:20,570 --> 00:11:23,540
চলুন, বলছি, পছন্দ
পুরানো দিনে!

111
00:11:24,580 --> 00:11:26,580
-মিস?
-আল্লাহর দোহাই, আর নয়...

112
00:11:26,580 --> 00:11:28,550
...আমরা কিশোর।

113
00:11:58,610 --> 00:12:01,550
বেন মাতাল এবং
সে তার মোটরসাইকেলে ধাক্কা খেয়ে...

114
00:12:01,550 --> 00:12:05,510
...একটি প্রাচীরের বিপরীতে, তারা বলল
যে এটি আত্মহত্যা ছিল।

115
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
- আপনি ব্রুস সম্পর্কে শুনেছেন?
-আমি জানতাম আমি হারিয়েছি...

116
00:12:09,560 --> 00:12:12,560
-...সদস্য।
-হ্যাঁ, পা, সাইলো থেকে পড়ে গেছে।

117
00:12:12,560 --> 00:12:16,560
টি. লোগান খসড়া তৈরি করেছে, বিয়ে করেছে,
তার 3 সন্তান রয়েছে এবং এখন সেখানে বসবাস করে...

118
00:12:16,560 --> 00:12:17,530
...অ্যারিজোনা।

119
00:12:18,570 --> 00:12:21,570
তুমি জানো আমি কে
এল এ পাওয়া যায়?

120
00:12:21,570 --> 00:12:23,540
-ডি. এন্ডারসন।
- আমি এটা কল্পনা করেছি.

121
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
আমি প্রায় আর জানি না
আপনি এখানে তাদের দেখতে.

122
00:12:26,570 --> 00:12:28,580
 � ও কেমন আছে?

123
00:12:28,580 --> 00:12:30,540
তিনি সমকামী।

124
00:12:31,580 --> 00:12:34,580
তুমিও হবে না
সেখানে বসবাসের জন্য?

125
00:12:34,580 --> 00:12:35,550
অবশ্যই না।

126
00:12:37,590 --> 00:12:39,590
আপনি উচ্চ বিদ্যালয় সম্পর্কে জানেন?

127
00:12:39,590 --> 00:12:42,560
-হ্যাঁ, শুনেছি এটা বিক্রির জন্য।
- 50 হাজার ডিএলএসের জন্য।

128
00:12:43,590 --> 00:12:47,600
কাউন্সিল এটি দুইবার বিক্রি করে,
এবং যারা এটা কিনেছে...

129
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
... তারা এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যায়।

130
00:12:49,600 --> 00:12:52,570
এটা একটি হতে হবে না
ভাল বিনিয়োগ।

131
00:13:03,540 --> 00:13:06,550
-হ্যাঁ।
-ভারনন চায় আমরা সেখানে যাই...

132
00:13:06,550 --> 00:13:10,550
-...ট্যামির বার, তারা কি বলে?
-লাইল, তুমি জানো যে আজ...

133
00:13:10,550 --> 00:13:13,550
...আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি
রবিবার স্কুল।

134
00:13:13,550 --> 00:13:17,560
আমি এটা আর চাই না
ওরা ওখানে গেল, দেখ কি হয়েছে...

135
00:13:17,560 --> 00:13:21,520
...গত মাসে,
এটা খুব বিব্রতকর কিছু ছিল.

136
00:13:22,560 --> 00:13:25,570
আর মাত্র এক ঘন্টা যাব,
এতে কারো ক্ষতি হবে না।

137
00:13:25,570 --> 00:13:29,570
 � আপনি কি মনে করেন ভার্নন অর্থ প্রদান করে
সেই সব সুন্দর জামাকাপড়, বা সব...

138
00:13:29,570 --> 00:13:33,570
-...ফরাসি মহিলারা কি এমন পোশাক পরেন?
- এভাবে চলতে থাকলে শীঘ্রই...

139
00:13:33,570 --> 00:13:36,540
...ওভারঅল শেষ করুন।

140
00:13:39,580 --> 00:13:43,580
লাইল, আপনার ওজন কমে গেছে? যারা
প্যান্ট তোমাকে খুব মানায়...

141
00:13:43,580 --> 00:13:44,590
...আলগা।

142
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
না, তারা শিথিল হয়ে গেল।

143
00:13:46,590 --> 00:13:51,550
আপনি ঠিক বলেছেন, কনি, এটা হয়েছে
একটি খুব গরম গ্রীষ্ম।

144
00:13:52,590 --> 00:13:55,560
আচ্ছা এটা তা নয়
এখানে কোন খবর নেই।

145
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
-হ্যালো, ট্যামি.
-হ্যালো বন্ধুরা.

146
00:13:59,600 --> 00:14:01,540
-হ্যালো, ট্যামি.
-হ্যালো, ন্যাট।

147
00:14:01,540 --> 00:14:03,540
-হ্যালো।
-কেমন আছো?

148
00:14:03,540 --> 00:14:07,500
আমার প্রিয় গাড়ী
পুরানো সিনেমা থেকে।

149
00:14:08,540 --> 00:14:12,550
আপনি চেভিস মানে?
1959 থেকে, গাড়ি থেকে, ...

150
00:14:12,550 --> 00:14:16,550
...TnBirds, না, কিন্তু আমি জানি
যার কাছে বেশ কিছু আছে...

151
00:14:16,550 --> 00:14:20,550
...এবং আপনি যদি চান
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।

152
00:14:20,550 --> 00:14:23,560
 � আর তুমি কি মনে কর আমি পারব
একটি চালান?

153
00:14:23,560 --> 00:14:25,560
-হ্যাঁ।
- কি আবেগ।

154
00:14:25,560 --> 00:14:28,560
-অবশ্যই।
-আপনি কি জানেন আমরা কি দেখেছি...

155
00:14:28,560 --> 00:14:29,530
...রাস্তা?

156
00:14:30,560 --> 00:14:34,570
তিনি যখন 120 কিমি/ঘন্টা বেগে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি
জুলিয়েটকে দেখালো কি...

157
00:14:34,570 --> 00:14:38,570
...বিশাল টার্কির মত দেখতে
কিন্তু এটা ছিল একটি উটপাখি।

158
00:14:38,570 --> 00:14:41,540
এটা এখন 20 বার হয়েছে
তুমি সেই গল্প বল।

159
00:14:42,580 --> 00:14:44,540
সুপার, আমাদের আপনার শৈলী দেখান!

160
00:14:55,590 --> 00:14:58,560
 � আপনি ইতিমধ্যে মাতাল
কিভাবে নাচ?

161
00:14:59,590 --> 00:15:00,560
পরিষ্কার.

162
00:15:02,530 --> 00:15:03,500
হ্যাঁ!

163
00:15:15,540 --> 00:15:19,500
এখানে এসো, বাবু, না
আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই।

164
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
তাই তো!

165
00:15:23,550 --> 00:15:24,520
হ্যাঁ!

166
00:15:31,560 --> 00:15:32,530
চলুন!

167
00:15:43,570 --> 00:15:44,540
তাই তো!

168
00:16:09,530 --> 00:16:13,490
লাইল এবং অ্যামি মালিক
পুরো শহরের।

169
00:16:14,540 --> 00:16:17,540
৫ বছর আগে তাদের সংসার
তারা তাদের বিয়ে করেছে...

170
00:16:17,540 --> 00:16:20,510
...চাষীদের চেয়ে
তারা ছেড়ে যায়নি

171
00:16:22,540 --> 00:16:25,550
সে থেকে বেচারা লাইল
আমি সবসময় জানি কি...

172
00:16:25,550 --> 00:16:28,520
-...তারা কারসাজি করেছে।
-লাইল জানে কিভাবে ভালো সময় কাটাতে হয়।

173
00:16:32,550 --> 00:16:34,560
তুমি কি আমাকে এমন দেখছ?

174
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
এমন নাচ?

175
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
আমি সেরকম নই, জুলিয়েট।

176
00:16:41,560 --> 00:16:44,530
অন্তত সে গর্বিত
তিনি কে

177
00:16:47,570 --> 00:16:49,570
ঠিক আছে, এটা যাওয়ার সময়।

178
00:16:49,570 --> 00:16:51,570
আমি তোমার কাছে কত ঋণী, ট্যামি?

179
00:16:51,570 --> 00:16:53,540
আমি ক্লান্ত নই।

180
00:16:54,580 --> 00:16:56,580
আচ্ছা তাহলে...

181
00:16:56,580 --> 00:16:59,550
...লাইলকে জিজ্ঞাসা করুন
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও

182
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
সবাইকে শুভরাত্রি!

183
00:20:18,580 --> 00:20:21,550
-আর ভার্নন?
-সে কিছুক্ষণের জন্য চলে গেছে, লাইল।

184
00:20:29,590 --> 00:20:30,560
স্বাগতম।

185
00:20:32,590 --> 00:20:33,560
ভালো শট।

186
00:20:37,600 --> 00:20:40,570
আপনি আছে অনুমিত হয়
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে

187
00:20:41,600 --> 00:20:43,570
ভার্ননের আদেশ।

188
00:20:53,610 --> 00:20:54,580
দয়া করে!

189
00:21:24,580 --> 00:21:26,550
আমাকে ধর, আমি ক্লান্ত।

190
00:22:47,590 --> 00:22:50,560
অ্যামি, আমার কাছে আর নেই
শিকাগো যাওয়ার চেয়ে!

191
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
কি হয়েছে?

192
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
-তুমি এখানে কি করছ?
-আমাকে আর যেতে হবে না...

193
00:22:55,600 --> 00:22:56,570
...শিকাগোতে।

194
00:22:58,610 --> 00:23:00,610
আপনি জানেন আমরা এটা করতে পারি না.

195
00:23:00,610 --> 00:23:02,510
সেটা আর সত্য নয়।

196
00:23:03,540 --> 00:23:06,550
-মানে কি?
-গত রাতে আমার সাথে সেক্স করেছি...

197
00:23:06,550 --> 00:23:08,510
...ফরাসি মহিলা, এবং সে কিছুই লক্ষ্য করেনি।

198
00:23:09,550 --> 00:23:12,520
এবং আমি যে চিন্তা
সমস্যা আমি ছিল.

199
00:23:13,550 --> 00:23:15,560
লাইল নিউকার্ক...

200
00:23:15,560 --> 00:23:18,520
...আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
যে আমরা বিবাহিত?

201
00:23:19,560 --> 00:23:23,560
তুমি ভেবে দেখোনি কতটা বেদনাদায়ক
যে এটি ভার্ননের জন্য হবে যদি...

202
00:23:23,560 --> 00:23:26,530
...সে জানতে পেরেছে যে আপনি ব্যভিচার করেছেন
তার বাগদত্তার সাথে?

203
00:23:32,570 --> 00:23:35,540
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি,
এবং ঈশ্বরও।

204
00:23:37,580 --> 00:23:41,540
তবে কথা দিও যে তুমি কখনোই করবে না
আরো আপনি এটা আবার করতে হবে.

205
00:23:42,580 --> 00:23:45,590
তাহলে লজ্জার কথা ভাবুন
তারা জানতে পারে যে...

206
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
... আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
আপনার পুরানো বন্ধুর কাছে।

207
00:23:50,590 --> 00:23:52,560
আমি এটা তোমার জন্য বলছি, সোনা.

208
00:25:10,540 --> 00:25:13,540
এটা শুরু করতে আমার একটু সময় লেগেছে!

209
00:25:13,540 --> 00:25:15,510
চল, চল!

210
00:25:37,560 --> 00:25:38,530
লাইল !

211
00:25:44,570 --> 00:25:46,540
কিন্তু সে কত সুন্দর।

212
00:25:50,580 --> 00:25:51,540
হ্যাঁ।

213
00:26:01,520 --> 00:26:02,490
কোথায় যাচ্ছেন?

214
00:26:03,520 --> 00:26:06,530
পাম্প চেক করতে
পেট্রল এর

215
00:26:06,530 --> 00:26:08,490
আপনার নতুন ইঞ্জিন লাগবে না।

216
00:26:10,530 --> 00:26:13,500
একটা জাঙ্কিয়ার্ড আছে
পুরানো খামারে।

217
00:26:15,540 --> 00:26:17,500
-আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
-পরিষ্কার।

218
00:26:19,540 --> 00:26:22,540
-আমি তোমাকে ফোন করব।
-তাহলে আমি এখানে নামি।

219
00:26:22,540 --> 00:26:24,510
দেখা হবে, লাইল।

220
00:27:20,530 --> 00:27:21,530
লাইল !

221
00:27:21,530 --> 00:27:24,500
পছন্দ করুন, অ্যাসপারাগাস
বা গাজর?

222
00:27:25,540 --> 00:27:27,510
আপনি কি লালসা?

223
00:27:29,540 --> 00:27:30,510
লাইল !

224
00:27:41,550 --> 00:27:44,520
দেখতে কত সুন্দর
টমেটো তারা আমাদের এনেছে।

225
00:27:49,560 --> 00:27:51,530
তোমার কি খারাপ লাগছে?

226
00:27:52,570 --> 00:27:54,530
না, আমার খারাপ লাগছে না।

227
00:27:56,570 --> 00:27:57,540
দুঃখিত...

228
00:27:58,570 --> 00:28:00,540
...কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত নই

229
00:31:46,600 --> 00:31:48,570
আমি তোমাকে এক সময় কিছু খেতে দেব।

230
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
আপনি কি মনে করেন আপনি সূর্যাস্তের মধ্যে শেষ করবেন?

231
00:31:51,600 --> 00:31:53,610
সম্ভবত।

232
00:31:53,610 --> 00:31:56,610
আপনি একটি ভাল দিন জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে না.

233
00:31:56,610 --> 00:31:58,580
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

234
00:32:10,560 --> 00:32:11,520
-হ্যালো!
-হ্যালো।

235
00:32:13,560 --> 00:32:16,560
আপনি কি এখনও পুকুরে সাঁতার কাটছেন?

236
00:32:16,560 --> 00:32:18,530
আমি জুলিয়েটকে নিয়ে যেতে চাই।

237
00:32:21,570 --> 00:32:23,540
 � আর কেন নয়?

238
00:32:24,570 --> 00:32:25,540
এটা বিপজ্জনক.

239
00:32:26,570 --> 00:32:28,570
গত বছর
সেখানে ডুবে মারা গেছে ২ জন।

240
00:32:28,570 --> 00:32:31,580
-তারা মাতাল ছিল।
-তারা আসে না কেন...

241
00:32:31,580 --> 00:32:35,580
...আমাদের? এই তাপ দিয়ে
এর থেকে ভালো কিছু করার নেই।

242
00:32:35,580 --> 00:32:38,550
লাইলকে ফসল তুলতে হবে,
তোমরা দুজন যাও

243
00:32:39,590 --> 00:32:42,550
আমি সারা সপ্তাহ আছে
ফসল কাটা

244
00:32:43,590 --> 00:32:46,560
চলো অ্যামি আমাকে ছেড়ে যেও না
তাদের সাথে একা।

245
00:32:50,600 --> 00:32:54,560
পুকুরটি গভীর এবং ঠান্ডা,
ক্র্যাম্প পাবেন না।

246
00:33:13,550 --> 00:33:15,560
""আমার জন্য অপেক্ষা কর...

247
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
...শিশু...

248
00:33:19,560 --> 00:33:22,530
...আমাকে নিজেকে সঁপে দিতে দাও...

249
00:33:23,560 --> 00:33:26,530
...জল এবং সূক্ষ্মতা...

250
00:33:27,570 --> 00:33:30,540
...যে ক্ষত থেকে নির্গত হয়...

251
00:33:31,570 --> 00:33:33,540
...এতদিন ধরে।""

252
00:33:34,570 --> 00:33:37,580
অমি জানে না কিন্তু
কয়েক বছর আগে একটি মেয়ে...

253
00:33:37,580 --> 00:33:38,540
...অদৃশ্য হয়ে গেছে...

254
00:33:39,580 --> 00:33:42,580
...তারা বলেছে এটা ছিল
একটি সম্প্রদায়ে যোগ দিয়েছেন কিন্তু...

255
00:33:42,580 --> 00:33:45,590
...অনেকে বিশ্বাস করে যে তাদের
প্রেমিকা তাকে খুন করে...

256
00:33:45,590 --> 00:33:46,550
...এখানে নিক্ষেপ করেছে...

257
00:33:47,590 --> 00:33:50,560
...কিন্তু আমি মনে করি
সে দলে যোগ দেয়।

258
00:33:59,600 --> 00:34:00,570
প্রস্তুত?

259
00:34:25,560 --> 00:34:27,530
তুমি পাগল লাইল!

260
00:35:48,570 --> 00:35:49,540
অ্যামি?

261
00:35:50,580 --> 00:35:54,580
আমি ব্যস্ত, এবং আপনি তাই
আপনার কিছু করার আছে, তাহলে...

262
00:35:54,580 --> 00:35:58,540
-...আমরা কথা বলেছি।
-আমি আর নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছি না।

263
00:36:00,590 --> 00:36:04,520
আমি আর বাঁচতে পারব না
ভাই হিসাবে আপনার সাথে।

264
00:36:04,520 --> 00:36:07,490
এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
যদি আমরা বিছানায় যাই

265
00:36:09,530 --> 00:36:11,500
তুমি জানো আমি কি ছেড়ে দিয়েছি।

266
00:36:12,530 --> 00:36:14,500
এটা অন্য কারো সাথে হতে পারে.

267
00:36:16,540 --> 00:36:18,500
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, অ্যামি।

268
00:36:58,580 --> 00:37:01,480
ঐ অভিশপ্ত কাঠবিড়ালি
তারা আমার গাছ খেয়েছে।

269
00:37:05,520 --> 00:37:09,480
আজ সকালে আমি বাইরে এসে তারা ছিল
বৃহত্তম দুটি মধ্যে.

270
00:37:12,530 --> 00:37:16,480
তাই আমি আমার শটগানের জন্য গিয়েছিলাম,
এবং অভিশাপ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

271
00:37:36,550 --> 00:37:39,520
তোমার কি আছে ছেলে, কি হয়েছে?

272
00:37:43,560 --> 00:37:46,530
আমি মারা যাচ্ছি
ঠিক এই শহরের মত।

273
00:38:34,540 --> 00:38:35,510
হ্যালো।

274
00:38:36,540 --> 00:38:37,540
হ্যালো।

275
00:38:37,540 --> 00:38:39,510
আমি বেড়াতে গিয়েছিলাম।

276
00:38:40,550 --> 00:38:42,550
 �এতদূর থেকে
ভার্ননের বাড়ি?

277
00:38:42,550 --> 00:38:43,520
কি?

278
00:38:46,550 --> 00:38:49,560
এতে দোষের কি আছে
মাঠে হাঁটা?

279
00:38:49,560 --> 00:38:53,560
ভার্ননও তা ভাবেননি।
কিন্তু আমি হাঁটতে পছন্দ করি।

280
00:38:53,560 --> 00:38:56,530
মানুষ হাঁটছে না
এখানে চারপাশে অনেক।

281
00:38:58,560 --> 00:39:00,530
তারা সাহস করে না।

282
00:39:04,500 --> 00:39:06,470
আসলে, আমি শুধু
আমি পাস করতে চেয়েছিলাম...

283
00:39:07,510 --> 00:39:09,470
...আমি কিছু প্রস্তাব করেছি...

284
00:39:10,510 --> 00:39:12,480
...আমি হ্যালো বলতে চেয়েছিলাম.

285
00:39:15,510 --> 00:39:18,480
এবং যেহেতু আমি ইতিমধ্যে এটি করেছি,
আমি এখন ফিরে যেতে পারি.

286
00:39:54,550 --> 00:39:55,520
অ্যামি?

287
00:40:01,560 --> 00:40:02,530
অ্যামি!

288
00:40:05,560 --> 00:40:07,530
আমি বিরক্ত, লাইল!

289
00:40:09,570 --> 00:40:11,540
আমি ভালো নেই!

290
00:40:14,570 --> 00:40:16,540
আমাকে শুধু ঘুমাতে দাও!

291
00:40:17,580 --> 00:40:19,540
আপনি কিছু অফার করা হয় না?

292
00:40:22,580 --> 00:40:23,550
ধন্যবাদ, লাইল।

293
00:41:06,560 --> 00:41:07,530
লাইল...

294
00:41:08,560 --> 00:41:10,530
...আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

295
00:41:11,560 --> 00:41:15,570
তারা বলে আপনি ঘুমিয়েছেন
ফরাসি এক, এটা কি সত্য?

296
00:41:15,570 --> 00:41:16,540
হ্যাঁ।

297
00:41:18,570 --> 00:41:20,570
বাহ যে গরম.

298
00:41:20,570 --> 00:41:21,540
 � আর কি?

299
00:41:22,580 --> 00:41:24,540
এটা ছিল মধুতে সাঁতার কাটার মত।

300
00:41:26,580 --> 00:41:29,580
এটা শুধু আমাকে থামায়
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে

301
00:41:29,580 --> 00:41:32,590
ফরাসি মহিলারা মিষ্টি,
জটিল কিছু না।

302
00:41:32,590 --> 00:41:33,550
 �লাইল...

303
00:41:36,590 --> 00:41:39,560
...আপনি কি মনে করেন আমি করব
অন্য কারো সাথে?

304
00:41:41,590 --> 00:41:42,600
কেন?

305
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
আপনি কি ইচ্ছুক?

306
00:41:48,600 --> 00:41:52,560
আমি এটা কখনও করিনি, কিন্তু ভাল
এটা চেষ্টা মূল্য.

307
00:41:53,610 --> 00:41:56,580
তিনি সঠিক মহিলা
একজন শিক্ষানবিশের জন্য

308
00:42:28,570 --> 00:42:30,540
ভাগ্যবান আট বল।

309
00:42:31,580 --> 00:42:35,580
এটা কাজ করছে না! �কি� 
তুমি কি আমাকে সুপারিশ কর, ট্যামি?

310
00:42:35,580 --> 00:42:39,590
সাবধান, লাইল, তুমি
সেই বিয়ারগুলোকে ভালোভাবে লাগাচ্ছি...

311
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
...কোমল পানীয়।

312
00:42:40,590 --> 00:42:43,590
আপনি কি চেষ্টা করছেন
ভুলে যেতে?

313
00:42:43,590 --> 00:42:44,560
20 বছর।

314
00:42:45,590 --> 00:42:48,560
আপনার যা প্রয়োজন তা হল
একটি মুখের অপসারণ।

315
00:43:12,550 --> 00:43:14,520
শেষ রাউন্ড!

316
00:43:15,550 --> 00:43:18,560
আমি আপনাকে বলেছিলাম তারা বন্ধ ছিল
সপ্তাহের প্রথম দিকে

317
00:43:18,560 --> 00:43:21,530
তারা বন্ধ নাও হতে পারে,
আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি।

318
00:43:23,560 --> 00:43:24,530
হ্যালো, লাইল।

319
00:43:26,570 --> 00:43:30,570
আপনার খ্যাতি সম্পর্কে কি? না
আমি জানতাম আপনি একজন ক্লায়েন্ট ছিলেন...

320
00:43:30,570 --> 00:43:31,570
... ঘন ঘন

321
00:43:31,570 --> 00:43:32,540
হ্যালো।

322
00:43:39,580 --> 00:43:42,580
 � এভাবেই
তারা কি প্যারিসে করে?

323
00:43:42,580 --> 00:43:44,550
শুভ সকাল, প্রিয়.

324
00:43:48,590 --> 00:43:52,590
আরে, জুলিয়েট, তুমি কি আমাকে চাও?
আমাদের নাচের জন্য কিছু বাছুন?

325
00:43:52,590 --> 00:43:54,560
যথেষ্ট, ওয়ালি!

326
00:44:06,540 --> 00:44:10,540
আপনি খুব ভাগ্যবান আছে
জুলিয়েটের মতো একজন মহিলার কাছে।

327
00:44:10,540 --> 00:44:13,550
হ্যাঁ, সঙ্গে বিশুদ্ধ হিংসা
তার চারপাশে

328
00:44:13,550 --> 00:44:15,510
 � আর ওরা কবে বিয়ে করবে?

329
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
শোন...

330
00:44:30,560 --> 00:44:32,530
...আমি বাড়ি যেতে চাই।

331
00:44:33,570 --> 00:44:34,530
ফরোয়ার্ড

332
00:44:36,570 --> 00:44:38,540
তারা বন্ধ হচ্ছে, জুলিয়েট.

333
00:44:43,580 --> 00:44:44,580
এটা ঠিক আছে...

334
00:44:44,580 --> 00:44:49,540
...এটা নিয়ে চলে যাও, তুমি ফিরে পাবে
আজ রাতে বাড়িতে নিতে?

335
00:45:06,530 --> 00:45:07,500
লাইল !

336
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
আপনি কি কাঁচা?

337
00:45:14,540 --> 00:45:16,510
আপনি কফি চান?

338
00:45:19,550 --> 00:45:22,510
সেই চক্রান্ত নয়
[সে একাই ফসল কাটতে যাচ্ছে!

339
00:46:02,520 --> 00:46:04,490
আমি এটা করতে পারি না।

340
00:46:06,530 --> 00:46:10,530
আমিও এই সব সময়
আমি ভয় পেয়েছিলাম ভেবে যে তুমি...

341
00:46:10,530 --> 00:46:12,500
... আঘাত করবে,
কিন্তু এটা সত্য নয়।

342
00:46:13,530 --> 00:46:15,500
ভয় পাওয়া বন্ধ করুন।

343
00:46:32,550 --> 00:46:34,520
আমি ধীরে ধীরে এটি আপনার মধ্যে রাখব।

344
00:46:37,560 --> 00:46:40,530
তবে প্রথমে আমি তোমাকে চুমু দেব
ঠোঁটে, পুতুল।

345
00:46:43,560 --> 00:46:47,520
আমি তোমাকে ভিজিয়ে দেব, তাই
খোলা, যেমন ফরাসি সঙ্গে.

346
00:46:51,570 --> 00:46:53,540
এবং আমি এটা আপনার মধ্যে রাখা হবে.

347
00:47:05,520 --> 00:47:07,490
আপনার শরীর এটা চায়, অ্যামি.

348
00:47:15,530 --> 00:47:17,500
আনন্দ অনুভব করুন।

349
00:47:20,530 --> 00:47:22,500
অনুভব করুন আপনি বেঁচে আছেন।

350
00:47:34,550 --> 00:47:35,510
না.

351
00:48:18,520 --> 00:48:20,490
আমি দুঃখিত, অ্যামি.

352
00:49:26,530 --> 00:49:30,480
লাইল নিউকার্ক, এখনও
আমি তোমাকে ছোটবেলায় দেখি।

353
00:49:31,530 --> 00:49:33,530
ভার্নন কি বাড়ি?

354
00:49:33,530 --> 00:49:34,500
ভার্নি !

355
00:49:40,540 --> 00:49:41,510
হ্যালো, লাইল।

356
00:49:42,540 --> 00:49:44,510
 � কি খবর, প্লিজ
তোমার কি হবে না?

357
00:49:45,540 --> 00:49:47,550
আমি জুলিয়েটের জন্য এসেছি।

358
00:49:47,550 --> 00:49:49,510
আপনি কি শান্ত?

359
00:49:50,550 --> 00:49:51,520
হ্যাঁ...

360
00:49:53,550 --> 00:49:55,550
...এবং আমি জুলিয়েটের জন্য এসেছি...

361
00:49:55,550 --> 00:49:57,520
...শুধু যদি আপনি চান।

362
00:50:00,560 --> 00:50:02,530
আমি আশা করি আপনি হাসতে হবে না.

363
00:50:12,570 --> 00:50:15,540
আমার বল ছিল না
একা ফিরে যেতে।

364
00:50:17,580 --> 00:50:19,540
অথবা একজন যুবকের সাথে।

365
00:50:25,580 --> 00:50:26,550
জুলিয়েট !

366
00:50:38,600 --> 00:50:39,560
হ্যালো।

367
00:50:42,600 --> 00:50:43,570
আমি তোমার জন্য এসেছি।

368
00:50:44,600 --> 00:50:46,570
আপনি যদি যেতে চান.

369
00:50:52,610 --> 00:50:55,580
যাতে লাইল এবং আমি
আসুন প্রেম করি

370
00:50:57,620 --> 00:51:00,590
তুমি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করেছিলে
বোকা, তাই না?

371
00:51:06,560 --> 00:51:08,530
আমি এখনই ফিরে আসব, লাইল।

372
00:51:29,580 --> 00:51:31,580
এই কখন ঘটল?

373
00:51:31,580 --> 00:51:35,590
-প্রথম রাতে।
-তাহলে তুমি পাগল হয়েছ...

374
00:51:35,590 --> 00:51:37,560
...আমাদের জানালার বাইরে।

375
00:51:38,590 --> 00:51:40,560
কিন্তু আমি অনুমান এটা আমি ছিলাম না.

376
00:51:42,590 --> 00:51:46,600
তুমিই একমাত্র জানলে
যে গুজব সত্য ছিল না.

377
00:51:46,600 --> 00:51:49,570
আমরা শিশু ছিলাম, করিনি
বলুন আপনি বিশ্বাস করেছেন।

378
00:51:50,600 --> 00:51:54,610
আপনি যদি এটি সম্পর্কে বলতেন
তুমি আমাকে অনেক বাঁচাতে পারতে...

379
00:51:54,610 --> 00:51:55,570
...সমস্যা।

380
00:51:56,610 --> 00:52:00,570
নিজের জন্য দেখুন, আমি এখনও না
সত্য বলার জন্য প্রস্তুত।

381
00:52:03,550 --> 00:52:06,520
যা হচ্ছে
এখানে, ভার্নন?

382
00:52:08,550 --> 00:52:10,520
বিদায় বল, মা!

383
00:52:11,560 --> 00:52:13,520
জুলিয়েট লাইলের সাথে চলে যায়।

384
00:52:16,560 --> 00:52:17,530
বিদায়!

385
00:53:43,580 --> 00:53:45,550
আমি যদি তোমার জন্য না আসতাম?

386
00:53:47,590 --> 00:53:49,550
আমি জানি কিভাবে নিজের যত্ন নিতে হয়।

387
00:53:58,600 --> 00:54:01,500
আমি আপনার স্ত্রী আশা করি
কিছু মনে করবেন না

388
00:54:02,530 --> 00:54:04,500
আসলে, সে পাত্তা দেয় না।

389
00:55:11,540 --> 00:55:15,500
-আপনি কি ডিম এবং বেকন চান?
-না, শুধু কফি, আর আমাকে একটু আলো দাও।

390
00:55:20,550 --> 00:55:24,500
কি হয়েছে ওই গাছটার?
শুধু শাখা রয়ে গেল।

391
00:55:25,550 --> 00:55:28,520
হ্যাঁ, তবে দিয়েছি
অভিশাপ কাঠবিড়ালি

392
00:55:30,560 --> 00:55:33,560
কাউকে করতে হবে
কেনাকাটা করতে যান...

393
00:55:33,560 --> 00:55:35,530
...প্রত্যাশিত ছিল না
কোম্পানি, ছেলে

394
00:55:39,560 --> 00:55:42,530
সে আমাকে দেখতেও পায় না, না
আমি পারি, আমি অকেজো।

395
00:56:21,540 --> 00:56:24,510
আমি অনুমান আমরা অবশ্যই
কেনাকাটা করতে যান

396
00:56:26,540 --> 00:56:27,510
হ্যাঁ।

397
00:59:36,530 --> 00:59:37,500
ঈশ্বর

398
01:00:32,590 --> 01:00:36,590
আবহাওয়ার পূর্বাভাস,
মেঘলা দিন এবং রাতে...

399
01:00:36,590 --> 01:00:39,560
...তাপমাত্রা
4°C এ নেমে যাবে।

400
01:00:40,600 --> 01:00:42,570
-হ্যালো, জেনি.
-কেমন আছো, লাইল।

401
01:00:49,610 --> 01:00:53,610
শুভ বিকাল, বিভাগে
খেলাধুলা আমাদের থাকবে...

402
01:00:53,610 --> 01:00:58,620
...ফুটবল ফলাফল,
আমাদের 25টি সেরা থাকবে...

403
01:00:58,620 --> 01:01:02,550
...এই সপ্তাহে, সিংহ
তারা সেকেন্ডে চলতে থাকে এবং...

404
01:01:02,550 --> 01:01:06,510
...তারা লুইসভিলের মুখোমুখি হবে,
শনিবার রাতে...

405
01:01:12,560 --> 01:01:15,570
-...পিছনে...
-এটা 23.32 Dls., দয়া করে।

406
01:01:15,570 --> 01:01:17,530
মিশিগান আছে
চতুর্থ স্থান।

407
01:01:22,570 --> 01:01:23,540
কিছু ভুল?

408
01:01:24,580 --> 01:01:27,540
আমি উপায় পছন্দ করি না
যেখানে সে আমাদের দিকে তাকায়।

409
01:01:28,580 --> 01:01:30,550
অভিশপ্ত অজ্ঞ...

410
01:01:31,580 --> 01:01:33,550
...জাহান্নামে যেতে।

411
01:01:42,590 --> 01:01:44,560
আমি একটি মিল্কশেক কামনা করছিলাম।

412
01:01:47,600 --> 01:01:49,600
দুই মিল্কশেক যেতে হবে।

413
01:01:49,600 --> 01:01:50,570
-হ্যালো।
-হ্যালো।

414
01:02:18,560 --> 01:02:20,530
কি লজ্জা, লাইল নিউকার্ক।

415
01:02:24,570 --> 01:02:27,540
পরে এসো
আপনি অ্যামির সাথে কীভাবে আচরণ করেছেন সে সম্পর্কে।

416
01:02:32,580 --> 01:02:34,550
কি লজ্জা।

417
01:03:09,550 --> 01:03:13,550
আমি আপনাকে মহান বলতে হবে না
আপনি ভুল করছেন।

418
01:03:13,550 --> 01:03:14,520
হ্যাঁ?

419
01:03:15,550 --> 01:03:19,510
সেই তরুণী বদলে যায়
প্রতি সপ্তাহে প্রেমিক।

420
01:03:29,570 --> 01:03:33,570
হ্যাঁ, যে কনি, একই
উচ্চ বিদ্যালয়ে আপনার চেয়ে।

421
01:03:33,570 --> 01:03:35,540
তুমি আমাকে পরীক্ষা করেছ,
তোমার কি মনে আছে?

422
01:03:36,570 --> 01:03:40,580
বপনের মতো রত্ন
তুমি আমাকে তোমার পা দিয়ে জড়িয়ে ধরেছ...

423
01:03:40,580 --> 01:03:42,550
...আমি সবে সেখানে ছিলাম
অনুপ্রবেশকারী

424
01:03:44,580 --> 01:03:47,550
 � আর কেন ছড়ালেন
যে গুজব?

425
01:03:48,590 --> 01:03:51,590
হয়তো তোমার যোনি ছিল
খুব সরু...

426
01:03:51,590 --> 01:03:54,560
-...বা খুব বেশি ব্যবহার করা হয়েছে।
- চালিয়ে যাও না, লাইল।

427
01:03:55,590 --> 01:03:57,560
আপনি এটা কেন করেছেন?

428
01:03:58,600 --> 01:04:02,500
কেন তুমি প্রভুকে গ্রহণ করো না
আপনার জীবনে, এবং আপনি এটি ভুলে গেছেন?

429
01:04:04,540 --> 01:04:08,490
20 বছর ধরে আমি স্পর্শ করিনি
কেউ না, এমনকি আমার স্ত্রীও না।

430
01:04:10,540 --> 01:04:14,550
তুমি তাদের বিশ্বাস করেছ যে আমার পুরুষাঙ্গ
এটি আঘাত করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল ...

431
01:04:14,550 --> 01:04:16,510
...এবং এটি তাদের চিৎকার করেছে।

432
01:04:19,550 --> 01:04:22,520
এবং জুলিয়েট প্রদর্শন করে
যে আপনি ভুল

433
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
আমার সময় নষ্ট করবেন না।

434
01:05:02,530 --> 01:05:06,530
তোমার হাতে বেশি সময় নেই,
এই শহরটি পরিচালিত হয়...

435
01:05:06,530 --> 01:05:10,530
...উদাহরণ এবং সহ্য করা হবে না
ব্যভিচার, তাই এগিয়ে যান...

436
01:05:10,530 --> 01:05:12,500
...ভদ্রমহিলার সাথে উপভোগ করে...

437
01:05:13,540 --> 01:05:15,510
...প্রমাণ করো যে তুমি একজন মানুষ...

438
01:05:16,540 --> 01:05:19,510
...যতক্ষণ সে চলে যায়,
কিছুই হবে না।

439
01:08:53,560 --> 01:08:55,560
যেতে চাইলে...

440
01:08:55,560 --> 01:08:57,560
...আমি বুঝতে পারতাম।

441
01:08:57,560 --> 01:08:59,530
তুমি কি আমাকে যেতে চাও?

442
01:09:01,500 --> 01:09:02,470
না.

443
01:09:08,510 --> 01:09:09,470
তুমি আর ডেলা...?

444
01:09:13,510 --> 01:09:15,480
তারা আমার মা এবং আমার বাবা.

445
01:09:26,520 --> 01:09:27,490
কেলি স্মিথ।

446
01:09:29,530 --> 01:09:31,500
লরা জনসন।

447
01:09:36,530 --> 01:09:37,500
অ্যালান...

448
01:09:38,540 --> 01:09:39,500
...হাড়।

449
01:09:40,540 --> 01:09:42,510
ফ্রাঙ্ক হফম্যান।

450
01:11:55,610 --> 01:11:57,570
 � এটা আমাকে উত্তেজিত না করলে কি হবে?

451
01:11:58,610 --> 01:12:00,580
তিনি একজন সুদর্শন যুবক।

452
01:12:01,550 --> 01:12:02,510
চলো।

453
01:12:06,550 --> 01:12:08,520
আমি সেটা বলতে চাইনি।

454
01:12:14,560 --> 01:12:15,530
হ্যালো।

455
01:12:18,560 --> 01:12:19,530
চলুন!

456
01:12:20,560 --> 01:12:21,570
লাইল...

457
01:12:21,570 --> 01:12:25,570
...আমি বলতে পারি না,
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি না.

458
01:12:25,570 --> 01:12:27,540
আপনি ভয় পাচ্ছেন, এটাই স্বাভাবিক।

459
01:12:29,570 --> 01:12:31,540
এত সিরিয়াসলি নিবেন না।

460
01:12:35,580 --> 01:12:37,550
দাঁড়াও, আমি কাপড় পরে আসছি।

461
01:12:51,600 --> 01:12:52,560
লাইল?

462
01:16:49,570 --> 01:16:52,540
 � তুমি আগেই পরিকল্পনা করেছ,
এখন ছেড়ে দাও?

463
01:16:54,570 --> 01:16:56,570
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

464
01:16:56,570 --> 01:16:59,540
সে এখানে আছে, আমরা দেখব
এরপর কি হবে?

465
01:17:00,580 --> 01:17:03,480
সবাই আমাকে পরামর্শ দিচ্ছে
যে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।

466
01:17:06,520 --> 01:17:08,520
কিন্তু আমি এখানে এটা পছন্দ.

467
01:17:08,520 --> 01:17:10,490
এবং আমি এটা বুঝতে.

468
01:17:13,520 --> 01:17:15,490
আমি তাদের ভুট্টা ক্ষেতে দেখেছি।

469
01:17:19,530 --> 01:17:20,500
এটা মজার...

470
01:17:21,530 --> 01:17:25,540
... চিন্তা করার পরিবর্তে
জড়িত করার পরিণতি...

471
01:17:25,540 --> 01:17:27,500
...বার্টকে তার খেলায়...

472
01:17:28,540 --> 01:17:29,510
...আমার কথা ভেবেছিল।

473
01:17:34,540 --> 01:17:37,550
আমি সুখী হওয়ার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি।

474
01:17:37,550 --> 01:17:39,520
আমি তাকে চিরতরে হারিয়েছি।

475
01:17:42,550 --> 01:17:44,520
তুমি কি আমাকে বোঝো, লাইল?

476
01:17:50,560 --> 01:17:54,520
আমি জানি এটা না হলে
কেনির মৃত্যুর কারণে...

477
01:17:56,570 --> 01:17:58,530
...আমরা চলে যেতাম।

478
01:18:04,510 --> 01:18:06,480
আপনি সবকিছু বিভ্রান্ত করছেন, অ্যামি.

479
01:18:07,510 --> 01:18:09,480
আমি জুলিয়েটকে ভালোবাসি না।

480
01:18:15,520 --> 01:18:16,490
আমি দুঃখিত

481
01:18:21,530 --> 01:18:23,490
এর চেয়ে ভালো হবে
আমি বাসায় যাই।

482
01:18:24,530 --> 01:18:26,500
খবর এখানে উড়ে.

483
01:18:28,530 --> 01:18:30,500
আমি ভয় পেতে পছন্দ করি না, লাইল।

484
01:18:32,540 --> 01:18:35,510
কিন্তু এর মানুষ
এটা আমাকে এখানে ভয় পায়.

485
01:18:36,540 --> 01:18:38,510
এবং তারা আপনাকে পছন্দ করে না।

486
01:18:39,540 --> 01:18:41,550
কিংবা আমি কখনো তা করিনি।

487
01:18:41,550 --> 01:18:44,510
সবকিছু আমরা করেছি
এটা আমার জমিতে ছিল.

488
01:18:45,550 --> 01:18:47,520
আপনি আর পর্যটক নন।

489
01:18:48,550 --> 01:18:50,520
আমি তোমাকে এখানে চাই।

490
01:20:33,590 --> 01:20:34,560
প্রস্তুত.

491
01:20:36,590 --> 01:20:39,560
-আচ্ছা, নিজের খেয়াল রেখো।
- দেখা হবে, লাইল।

492
01:21:59,610 --> 01:22:01,540
অভিশাপ, ফ্রাঙ্ক, আমাকে থাকতে দাও...

493
01:22:01,540 --> 01:22:05,550
...আমার দেশে স্বাধীন হতে,
কারণ আমি কাউকে দেখতে চাই না...

494
01:22:05,550 --> 01:22:08,550
...আরো তাই, তারা কি যত্ন করে?
আমি যদি এটি একটি যেতে দিতে ...

495
01:22:08,550 --> 01:22:09,520
...বা পিছনে!

496
01:22:39,580 --> 01:22:41,550
মুদি গাড়িতে আছে।

497
01:22:43,590 --> 01:22:45,550
এটা আমি না, হয়ত আমার সানস্ট্রোক হয়েছে।

498
01:23:28,570 --> 01:23:29,530
কি হচ্ছে?

499
01:23:33,570 --> 01:23:34,540
কিছুই না।

500
01:23:38,580 --> 01:23:40,540
আমার শুধু ঘুমাতে হবে।

501
01:24:21,550 --> 01:24:23,520
হ্যালো, জুলিয়েট।

502
01:24:24,550 --> 01:24:25,560
লাইল কি সেখানে আছে?

503
01:24:25,560 --> 01:24:26,520
সে ঘুমিয়ে আছে।

504
01:24:30,560 --> 01:24:34,560
তুমি জানো না এটা আগামীকাল যাবে কিনা
ফসল কাটা নাচ?

505
01:24:34,560 --> 01:24:35,530
আমি জানি না

506
01:24:39,570 --> 01:24:43,570
সে না গেলে আমি যাব,
আপনি কি তাকে ভিতরে আসতে বলতে পারেন...

507
01:24:43,570 --> 01:24:44,540
...আমার জন্য?

508
01:24:45,580 --> 01:24:48,540
সবচেয়ে স্মার্ট জিনিস হবে
যে আমরা 3 ছিল.

509
01:24:50,580 --> 01:24:52,580
আমি তাকে তোমার বার্তা দেই।

510
01:24:52,580 --> 01:24:53,550
ধন্যবাদ, অ্যামি.

511
01:25:09,530 --> 01:25:11,500
তুমি জানো, আমি তোমার শত্রু নই।

512
01:25:14,540 --> 01:25:17,510
আমি জানি না তোমার কি আছে
লাইল আমার সম্পর্কে বলেছিল...

513
01:25:19,540 --> 01:25:21,510
...আমার কোন উপায় ছিল না।

514
01:25:27,550 --> 01:25:28,520
প্রেমে পড়েছি...

515
01:25:29,550 --> 01:25:32,520
...এবং আমার ভালবাসা ছিল
একটি মারাত্মক দুর্ঘটনা।

516
01:25:33,560 --> 01:25:34,520
আমি শুধু...

517
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
...আমি আর কাউকে চাইনি।

518
01:25:37,560 --> 01:25:40,530
এবং আপনি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
একটি ভয়ঙ্কর জীবন।

519
01:25:41,560 --> 01:25:42,530
আমি জানি।

520
01:25:44,570 --> 01:25:48,530
কিন্তু আমার ভালোবাসা এখনো বেঁচে আছে
কষ্ট সত্ত্বেও

521
01:25:49,570 --> 01:25:52,540
 � আর তোমাকে করতেই হবে
লাইল ভোগ করতে?

522
01:25:54,580 --> 01:25:57,580
সে এমনিতেই কষ্ট পাচ্ছিল
আগে থেকে

523
01:25:57,580 --> 01:25:59,550
মানে কি?

524
01:26:00,580 --> 01:26:02,480
ভাল, সময়
তার বয়ঃসন্ধি...

525
01:26:03,520 --> 01:26:04,490
... বলা হয়েছিল যে...

526
01:26:05,520 --> 01:26:08,490
...আপনার প্রজনন অঙ্গ
এটা বিকৃত ছিল.

527
01:26:10,530 --> 01:26:11,490
বিকৃত?

528
01:26:13,530 --> 01:26:15,530
খুব বেশি মাংস...

529
01:26:15,530 --> 01:26:16,500
...নিচে

530
01:26:18,540 --> 01:26:19,500
এতটুকুই।

531
01:26:22,540 --> 01:26:26,500
তাই কেনি মারা গেলে
আমি লাইলকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছি...

532
01:26:28,550 --> 01:26:30,510
...এবং তার বাধা ব্যবহার করেছে...

533
01:26:31,550 --> 01:26:33,520
...আমাকে রক্ষা করতে।

534
01:26:38,560 --> 01:26:40,520
কিছু ভুল ছিল না...

535
01:26:41,560 --> 01:26:43,530
...আপনি না আসা পর্যন্ত।

536
01:26:49,570 --> 01:26:52,540
আমি আপনার ঈশ্বর আশা
আমি দুঃখিত, অ্যামি.

537
01:26:57,570 --> 01:27:00,540
ঈশ্বর ক্ষমা করেন
যারা বিশ্বাস করে।

538
01:28:45,550 --> 01:28:46,550
এটাও বলবেন না।

539
01:28:46,550 --> 01:28:50,550
আমার পালা, চলো, তুমিও পারোনি
জিমি, আমি এটা করতে চাই।

540
01:28:50,550 --> 01:28:53,520
তাকে সাহায্য করুন, দেখা যাক কতটা
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন

541
01:28:55,560 --> 01:28:57,560
আরে, ইতিমধ্যে যথেষ্ট!

542
01:28:57,560 --> 01:28:59,560
� ইতিমধ্যে, এত কম?

543
01:28:59,560 --> 01:29:04,500
বেঁধে ধরতে হবে
দাঁত সহ আপেল।

544
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
এবং আপনি সেখানে গাধা দেখতে পাচ্ছেন ...

545
01:29:06,500 --> 01:29:09,510
...তুমি লেজ খুলে ফেলো,
লোকটিকে বিক্রি করে দাও...

546
01:29:09,510 --> 01:29:11,510
...আপনি এটি প্রায় 2 বা 3 টার্ন দেন...

547
01:29:11,510 --> 01:29:15,470
...এবং তারপর আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
লেজ এবং গাধার উপর রাখা.

548
01:31:47,600 --> 01:31:48,560
তাই তো!

549
01:31:56,610 --> 01:31:57,570
জুলাই !

550
01:31:58,610 --> 01:32:00,610
আপনি কিভাবে এই অনুমতি দেন?

551
01:32:00,610 --> 01:32:01,540
জুলাই !

552
01:32:01,540 --> 01:32:02,510
এটা আপনার স্ত্রী.

553
01:32:05,550 --> 01:32:06,520
জুলাই !

554
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
-আসুন তোর কি দোষ!
-দুঃখিত.

555
01:32:12,560 --> 01:32:13,520
বসুন!

556
01:32:14,560 --> 01:32:17,560
আপনি যে এক কি দেখতে না?
নোংরা দম্পতি?

557
01:32:17,560 --> 01:32:18,530
না.

558
01:32:24,570 --> 01:32:25,570
স্বর্গ !

559
01:32:25,570 --> 01:32:28,540
ঈশ্বরের জন্য, দেখুন
অ্যামি, খুব শান্ত!

560
01:32:36,580 --> 01:32:40,580
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
এটা অ্যামির সামনে কর।

561
01:32:40,580 --> 01:32:43,550
হ্যাঁ, তারা কিভাবে পারে
এত নিষ্ঠুর হতে?

562
01:32:53,600 --> 01:32:54,560
ঈশ্বরের জন্য.

563
01:33:55,590 --> 01:33:57,590
দাঁড়াও, লাইল!

564
01:33:57,590 --> 01:33:59,600
তাকে একা ছেড়ে দিন, প্লিজ!

565
01:33:59,600 --> 01:34:00,560
দয়া করে!

566
01:34:01,530 --> 01:34:04,530
- ওরা কি করছে?
-পালাও, লাইল!

567
01:34:04,530 --> 01:34:06,500
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

568
01:34:07,540 --> 01:34:09,540
পালাও, লাইল, পালাও!

569
01:34:09,540 --> 01:34:11,540
চলে যাও, জুলিয়েট।

570
01:34:11,540 --> 01:34:13,510
-তাকে একা ছেড়ে দাও!
-চলে যাও!

571
01:34:14,540 --> 01:34:15,510
লাইল !

572
01:34:16,550 --> 01:34:17,510
চালান, লাইল!

573
01:34:19,550 --> 01:34:21,520
পালাও, লাইল!

574
01:34:22,550 --> 01:34:23,550
দৌড়!

575
01:34:23,550 --> 01:34:25,550
ওকে ধরো, গাড়ি নিয়ে আসো!

576
01:34:25,550 --> 01:34:27,520
-এসো, সরে যাও!
-নাহ!

577
01:34:29,560 --> 01:34:30,530
সরান!

578
01:34:31,560 --> 01:34:32,530
দৌড়!

579
01:35:21,540 --> 01:35:23,510
এসো, এসো!

580
01:35:49,570 --> 01:35:51,540
আমি আর দেখতে পাচ্ছি না!

581
01:35:54,580 --> 01:35:56,550
এটা আমাদের সামনে!

582
01:36:17,530 --> 01:36:20,540
"সেখানে" আছে, চলো,
নাকি সে পালিয়ে যাবে!

583
01:36:20,540 --> 01:36:22,540
-চলো বন্ধুরা!
-চল যাই!

584
01:36:22,540 --> 01:36:23,510
চলুন!

585
01:36:34,550 --> 01:36:35,520
লাইল !

586
01:36:38,550 --> 01:36:39,520
লাইল !

587
01:36:44,560 --> 01:36:45,530
লাইল !

588
01:36:48,560 --> 01:36:49,530
লাইল !

589
01:36:52,570 --> 01:36:53,540
লাইল !

590
01:36:54,570 --> 01:36:55,540
লাইল !

591
01:36:58,570 --> 01:36:59,540
লাইল?

592
01:39:59,560 --> 01:40:01,520
খুব মাংস